سخنان بزرگان جهان
Les citations des renommés du monde
به زبان های فرانسه و فارسی
français-persan
محقق و مترجم : شکوهه عمرانی
Traduction : chokouhe Omrani
*****************
La vie d'un homme ne vaut rien, le désespoir y enfle de plus en plus comme la pression dans une chaudière . CAVANNA
زندگی انسان هیچ ارزشی ندارد ناامیدی هر چه بیشتر در ان رسوخ می کند همانند فشار داخل دیگی بزرگ . کاوانا
La vie est une route de montagne : lorsqu'elle est dure, c'est qu'elle monte; et quand elle semble retourner en arrière, elle avance quand même . Gilbert CESBRON
زندگی جاده ا ی کوهستانی است : وقتی که سخت است ، یعنی بالا میرود ووقتی بنظر میرسد که به عقب برمیگردد به جلو میرود . ژیلبرت سسبرون
Soyez polie même si on se moquent de vous. Orod le grand
ادب خویش را هیچ گاه فرو مگذار ، با وجود آنکه مورد ریشخند باشی ! . ارد بزرگ
La vie est le seul jeu de société où les tricheurs soient prévus dans les règles . Gilbert CESBRON
زندگی تنها بازی دسته جمعی است که در ان متقلبین در دستور العمل ان پیش بینی شده اند. ژیلبرت سسبرون
Comprenez que le mode d'emploi de la vie, c'est aimer le prochain comme soi-même, c'est-à-dire, le servir avant moi, tant qu'il est moins heureux que moi. Abbé PIERRE
باید بدانید که دستورالعمل زندگی دوست داشتن نزدیکان است مثل دوست داشتن خود یعنی خدمت کردن به آنها قبل از خود تا زمانیکه اانها به اندازه ی ما سعادتمند نیستند . ابه پیر
La vie est un puzzle. Chacun croit vivre une vie différente parce qu'il commence le puzzle autrement que son voisin, mais quand le puzzle est achevé, l'image recomposée est la même : la mort . Michel POLAC
زندگی همانند نوعی بازی است هرکس فکر می کند زندگی متفاوتی دارد زیرا او بازی را متفاوت با دیگری شروع می کند اما وقتی بازی تما م شد تصویر همان است : مرگ . میشل پولاک
La vie est un scénario dont le comédien tente en vain d'être l'auteur . Robert SABATIER
زندگی یک سناریو است که دران کمدین بیهوده سعی می کند مولف باشد . ربرت ساباتر
La vie est un mauvais quart d'heure composé de bons moments
زندگی یک ربع ساعت بد است با ترکیبی از لحظات خوب . اسکار وایلد
Se mettre en accord avec l’univers, nous protégera de toutes sortes d’angoisses. Orod le grand
نرمش و سازگاری با گیتی از هر کمین دلهره آوری ، رهایی مان خواهد بخشید . ارد بزرگ
Voilà, pour moi, ce qu’est la mort. Mon envie de mourir n’est pas du tout morbide ; c’est une soif de soleil et d’eau claire ; c’est la rencontre ; les grandes vacances . Abbé PIERRE
اینست تفسیر من از مرگ، تمایل من به مرگ ناخوشی نیست، تشنگی برای خورشید و آب زلالست ، ملاقات است ، تعطیلات طولانی. پیرآبه
C'est l'inerte qui l'emporte dans l'univers, et non le vivant. Mourir, c'est passer du côté du plus fort . Jean ROSTA
موجود بیجان در دنیا برنده میشود نه موجود زنده . مردن یعنی گذار ازکنار قویتر ین ها
Ce n'est pas la mort qui alimente l'angoisse : nous sommes absents de notre propre mort, nous ne l'expérimentons qu'en autrui ; mais l'idée, le mot, l'image . Jean SULIVAN
مرگ غذای نگرانی نیست : ما به مرگ خود واقف نیستیم وفقط ان را در دیگری تجربه می کنیم اما ایده ، کلمه، تصویر . ژان سولیوان
N'êtes-vous pas fatigués d'enfiler des perles pour vous guérir de la peur ? C'est parce que vous n'êtes pas encore nés que vous craignez tant la mort . Jean SULIVAN
ایا از بند کردن مروارید ها برای معالجه ی ترس خسته نیستید؟ زیرا شما هنوز بدنیا نیامده اید که اینقدر از مرگ میترسید. ژان سولیوان
Ne craignez pas pour ceux que vous laissez. Votre mort en les blessant va les mettre au monde . Jean SULIVAN
نترسید برای انهاییکه درین دنیا جا می گذارید . مرگ شما انها را جریحه دار خواهد کرد و آنها را درین دنیا خواهد گذاشت. ژان سولیوان
L’univers est toujours en train de renaitre, et une évolution tranquille dans tous ses aspects est en train de se manifester. Orod le grand
گیتی همواره در حال زایش است و پویشی آرام در همه گونه های آن در حال پیدایش است . ارد بزرگ
Ne pas trop s'inquiéter pour sa mort : elle ne dure qu'une seconde, la première . Jean SULIVAN
برای مرگ زیاد نگران نباش. یک ثانیه بیشتر طول نمی کشد.ژان سالون
La mort dure toute la vie. Dans toute hypothèse, elle cesse aussitôt qu'elle est . Paul VALER
مرگ در تما م زندگی ادامه دارد . در تمام فرضیات و بمحض اینکه بیاید تمام میشود . پل والری
Jamais le soleil ne voit l'ombre . Léonard De Vinci
خورشید هرگز سایه را نمی بیند . لئونارد داوینچی
Qui blâme la peinture blâme la nature . Léonard De Vinci
کسی که نقاشی را سرزنش می کند در واقع طبیعت را سرزنش کرده است . لئونارد داوینچی
Je ne connais pas d’habit plus beau que les bonnes paroles. Orod le grand
تن پوشی زیباتر از سرشت و گفتار نیکو سراغ ندارم . ارد بزرگ
La simplicité est la sophistication suprême. Léonard De Vinci
سادگی بالاترین حد پیچیدگی است . لئونارد داوینچی
Qui pense peu se trompe beaucoup . Léonard De Vinci
کسی که کم فکر می کند زیاد اشتباه می کند . لئونارد داوینچی
Ne pas prévoir, c'est déjà gémir . Léonard De Vinci
پیش بینی نکردن یعنی بزودی نالیدن . لئونارد داوینچی
Le fer se rouille, faute de s'en servir, l'eau stagnante perd de sa pureté et se glace par le froid. De même, l'inaction sape la vigueur de l'esprit . Léonard De Vinci
اهن در اثر عدم استفاده زنگ میزند ، اب بی حرکت پاکی خود رااز دست میدهد و با سرما یخ می بندد . بهمین ترتیب بیکاری اعتبار اندیشه را از بین می برد . لئونارد داوینچی
Une belle créature qui est consciente que sa beauté n’est pas durable, est un être adorable. Orod le grand
زیبارویی که می داند زیبایی ماندنی نیست پرستیدنی ست. ارد بزرگ
La peinture est poésie muette, la poésie peinture aveugle . Léonard De Vinci
نقاشی شعر گنگ است و شعر نقاشی کور . لئونارد داوینچی
L'erreur est aussi grande de bien parler d'un homme indigne que de mal parler d'un homme vertueux . Léonard De Vinci
تمجید از یک انسان ناشایست بهمان اندازه ی بدگویی از یک انسان شایسته اشتباه است. لئونارد داوینچی
La vie est comme un livre de comptable : sur la partie droite, les banquiers écrivent les gains, sur la gauche les écrivains écriventpertes . Winshluss
زندگی همانند یک کتاب حساب است در قسمت راست بانکداران سود را مینویسند در قسمت چپ نویسندگان ضرر را می نویسند. وینشلوس
Celui qui n’a pas vu la beauté de la sagesse, est tombé dans la beauté des individus et ainsi il s’est vidé de tout ce qu’il possédait. Orod le grand
آنکه زیبایی خرد را ندید ، گرفتار زیبایی آدمیان شد و بدین گونه از هر چه داشت تهی گشت . ارد بزرگ
Un esprit ne peut être en bonne santé que s'il se nourrit de
l'héritage du passé . Pago ignasio taibo
اندیشه نمی تواند سالم باشدمگر اینکه از ثروت گذشتگان بهره مند گردد . پاکو ایگناسیو تایبو
Quand on évoque la tristesse à une très longue distance, cela
s'appelle de la mélancolie . Denis Lachaud
وقتی اندوه را با مسافتی طولانی بیاد می اوریم نامش دلتنگی است. دنیس لوشو
Les perdants sont les seuls qui chantent la vie . Luis Sepulveda
بازندگان تنها کسانی هستند که زندگی را اواز می خوانند . لویی سپولودا
Notre terre nous offre tous les jours des milliers de belles fleurs, mais peu de gens voient la terre. Orod le grand
زمین هر روز هزاران هزار گل زیبا به ما ارزانی می دارد اما کمتر کسی زمین را می بیند . ارد بزرگ
On ne peut pas apprendre à quelqu'un à être écrivain,
c'est un voyage qu'il doit accomplir seul . Luis Sepulveda
نویسندگی را نمیتوان بکسی یاد داد ، راهیست که بایستی به تنهایی طی کرد . لویی سپولودا
La vie, c'est aussi des histoires de cul et de loyer, c'est faire les . courses et aller à la laverie
Chris Ware
زندگی همچنین تاریخ های اجاره ، خرید و رفتن به رختشویخانه میباشد . کریس وار
Amérique est une étrange nation d'immigrés qui prétend le contraire. Winshluss
امریکا قاره ی عجیب مهاجران است که برعکس انرا می نمایاند . وینشلوس
Au lieu de critiquer la pluie, pense plutôt à ses bénéfices. Orod le grand
به هنگام نکوهش هنگامه باران ، به بهره اش نیز بیاندیش . ارد بزرگ
La Langue comme la personne est un territoire . Junot Diaz
زبان مثل انسان یک سرزمین است . جونو دیاض
Lorsque le peuple est pris à la gorge, il finit par éclater. Denis Lachaud
وقتی که گلوی مردم را بگیرند کارشان به انفجار خواهد کشید . دنیس لاشو
Regarder le monde , ce n’est pas juste s’asseoir sur un banc et le couvrir des yeux , c’est aussi y pénétrer , s’y promener, en faire le tour.Denis Lachaud
نگاه کردن به دنیا نشستن روی یک نیمکت و چشمهارابستن نیست باید همچنین وارد ان شد در ان بگردش پرداخت و انرا دور زد . دنیس لاشو
"La beauté est une source inépuisable de joie pour celui qui ಸೈಟ್. AlexiCarrel
زیبایی ذخیره ی بی پایان شادیست برای کسیکه قادر به کشف ان میباشد . الکسی کارل
La pluie est le battement de la vie. Orod le grand
بارش باران تپش زندگی و مهربانی است . ارد بزرگ
La beauté, c'est comme l'alcool ou le confort, on s'y habitue, on n'y fait plus attention . Louis-Ferdinand Céline
زیبایی همانند الکل یا همانند آسایش است ، انسان به آن عادت می کند و دیگر به آن توجه نمی کند . لویی فردیناند سلین
De tout temps la beauté a été ressentie par certains comme une secrète insulte . Claude Debussy
در همه ی زمانهازیبایی توسط بعضی ها مثل یک دشنام سری تلقی شده است .کلود دوبوسی
"Tout est beau dans ce que l'on aime
Tout ce qu'on aime a de l 'esprit.Charles Perrault
همه چیز زیباست در انچیزی که انسان دوست دارد هر چیزی که انسان دوست دارد صاحب فکرو اندیشه است .شارل پرولت ریکر
Si tu veux mettre quelqu’un en valeur, il faut le prendre comme ennemi. Orod le grand
اگر می خواهی کسی را بزرگ کنی ، پیوسته از او به دشمنی یاد کن . ارد بزرگ
La beauté n'est que la promesse du bonheur . Stendhal
زیبایی فقط وعده ای برای خوشبختی است . استاندال
Le beau c'est la splendeur du vrai . Platon
زیبایی شکوه حقیقت است . پلاتون
Un beau visage est un avantage préférable à toutes les lettres de recommandation. Aristote
صورت زیبا امتیاز ی است که بر تمام نامه های سفارشی مقدم است . ارسطو
Un ennemi reste ton ennemi, ne tombe pas dans le piège de ses flatteries. Orod le grand
دشمن ! دشمن است ، فریب زبان چرب دشمن را مخور . ارد بزرگ
Le beau est le symbole du bien moral . Emmanuel Kant
زیبایی سمبل اخلاق نیک است .امانوئل کنت
Rien n'est beau que le vrai : le vrai seul est aimable . Boileau, Epîtres।
هیچ چیز زیباتر از حقیقت نیست ، تنها حقیت دوست داشتنی است . بوآلو اپیتر
Le beau est toujours bizarre . Baudelaire
زیبا یی همیشه عجیب است . بودلر
L'homme n'a pas d'amis, c'est son bonheur qui en a. Napoléon Ier
انسان دوستی ندارد، خوشبختی او از انجا ست. ناپلئون اول
Les politiciens sont des gens malhonnêtes. ils profitent des inquiétudes universelles et se considèrent comme des sauveurs du peuple. Orod le grand
آدمهای پلیدی هستند که با زمان سنجی مناسب ، از نگرانی های همگانی بهره می برند و خود را یک شبه رهایی بخش مردم می خوانند . ارد بزرگ
Il n'y a pas de hasard... il n'y a que des rendez-vous qu'on ne sait pas lire. Jérôme Touzalin
اتفاقات وجود ندارند..... فقط قرارهای ملاقات است که انسان بلد نیست بخواند . ژقوم توزالن
Il y a tant à dire et la vie est si courte... Guy Bedos
گفتنی زیاد است و زندگی بسیار کوتاه. گی بدو
La liberté ne s'use que si l'on ne s'en sert pas. Guy Bedos
ازادی تنها در صورتی از بین میرود که از ان استفاده نشود. گی بدو
Les politiciens sont des répondants ! Mais seulement à des questions qui les intéressent. Orod le grand
اهل سیاست پاسخگو هستند ! البته تنها به پرسشهایی که دوست دارند ! . ارد بزرگ
De Mireille Mathieu: - - Elle n'est ni de droite ni de gauche, elle est là où on la pose. Guy Bedos
از میری ماتیو: او نه از راست است نه ازچپ او جایی است که او را میگذارند. گی بدوس
Le mariage est le seul mal qui soit recherché . Zénobios
ازدواج تنها دردی است که در جستجویش هستیم. زنوبیوز
Il y a de bons mariages, mais il n'y en a point de délicieux . La Rochefoucauld
ازدواج خوب وجود دارد ولی ازدواج مطبوع و خوشایند وجود ندارد . لا روشفو کولد
Il n'y a pas de mauvais mariage, il n'y a que de mauvais époux। . Rachilde
ازدواج بد وجود ندارد تنها زوج های بد وجود دارد . راشیلد
Le plus grand secret caché des politiciens, c’est de suivre les réflexions du peuple. Orod le grand
مهم ترین رازهای نهان سیاست بازان ، چیزی جز پیگری اندیشه مردم کوچه و بازار نیست . ارد بزرگ
Le mariage nous fait entrer directement au paradis, sans passer par le purgatoire . Van Minh
ازدواج ما را مستقیما بدون عبور از برزخ وارد بهشت می کند . وان مینح
Au mariage et à la mort, le diable fait son effort . Sauvé
در ازدواج و در مرگ شیطان کوشش زیادی می کند . سووه
Où il y a mariage sans amour, il y aura amour sans mariage . Citation de Franklin
در جایی که ازدواج بدون عشق وجود داشته باشد عشق بدون ازدواج نیز وجود خواهد داشت . فرانکلین
Les efforts politiques pour les jeunes sont considérés come un étang mortel. Orod le grand
کوشش های سیاسی برای جوانان ، مردابی مرگبار است . ارد بزرگ
L'amour est souvent un fruit du mariage . Citation de Molière
اغلب اوقات عشق ثمره ی ازدواج است . مولیر
En mariage, comme ailleurs, contentement passe par la richesse. Molière
در ازدواج مثل دیگر موارد رضایت بر ثروت مقدم است . مولیر
Le mariage est un loyer ; on entre en octobre ; on en sort en janvier . Béranger
ازدواج اجاره است اکتبر وارد ان میشویم و ژانویه خارج میشویم . برانژر
Celui qui offre ne perd pas, il est toujours en train de gagner. Orod le grand
بخشنده از دست نمی دهد او همواره در حال بدست آوردن است . ارد بزرگ
Le mariage n'est heureux que si chacun y reste un peu célibataire . d'André Birabeau
ازدواج موفقیت امیز نخواهد بود مگر اینکه طرفین تا اندازه ای مجرد بمانند . اندره بیرابو
Le mariage,depuis le moment ou il est conclu et scellé, est une chose à faire, non une chose faite. Alain
ازهمان لحظه ای که قرار داد ازدواج بسته میشود امریست که باید انجام داد نه چیزی که انجام یافته . الن
Le beau est le symbole du bien moral . Emmanuel Kant
زیبا یی سمبل نیک اخلاق است . امانوئل کانت
Rien n'est beau que le vrai : le vrai seul est aimable . Boileau
هیچ چیز به اندازه ی حقیقت زیبا نیست : تنها حقیقت دوست داشتنی است. بولو
Les généreux sont les dirigeant sans couronne du peuple. Orod le grand
بخشندگان فرمانروایان بی تاج و تخت میانه مردمند . ارد بزرگ
La beauté est une promesse de bonheur . Stendhal
زیبایی وعده ی خوشبختی است . استاندال
J'ai fait un peu de bien ; c'est mon meilleur ouvrage . Voltaire, Epîtres
کار نیک بهترین اثر من است . ولتر
Un jour tout sera bien, voilà notre espérance : Tout est bien aujourd'hui, voilà l'illusion . Voltaire
روزی همه چیز خوب خواهد بود این ارزوی ماست: همه چیز امروز خوب است و این رویای ماست. ولتر
ll ya certaine volupté à s'accuser सोई mêमेंDèsque nous nous blamons, il nous semble que personne d'autre n'a pas le droit de le faire Oscar Wilde
لذتی در متهم کردن خویشتن وجود دارد. بمحض اینکه خودمان را سرزنش می کنیم بنظرمان میرسدکه هیج شخص دیگری حق ندارد اینکار را بکند . اسکاروایلد
Pour arriver au sommet de la générosité vous devez surmonter votre cupidité et votre égoïsme. Orod le grand
برای رسیدن به بلندای بخشندگی باید از آز وجود خویش بگذری . ارد بزرگ
Si l'on bâtissait la maison du bonheur, la plus grande pièce serait la salle d'attente. Jules Renard
اگر انسان سالن سعادت می ساخت بزرگترین قطعه ی آن سالن انتظار میبود. ژول رونارد
Ce n'est pas de vivre selon la science qui procure le bonheur
ni même de réunir toutes les sciences à la fois,
mais de posséder la seule science du bien et du mal. Platon
با زندگی کردن بر اساس علم نیست که خوشبخت می شویم و نه با جمع کردن همه ی علوم باهم، اما با داشتن تنها علم خوبی و بدی. پلاتون
Heureuse par l'amour, quelle femme discute son bonheur
L'homme qui le lui donne est le premier parmi les hommes. Il n'est pas question de le comparer : il est roi... Marcel Prevost
خوشبخت با عشق، کدام زن راجع به ان صحبت خواهد کرد؟ مردی که این خوشبختی را به او ارزانی می دارد اولین مرد است مابین همه ی مردان . اصلا لزومی ندارد او را مقایسه کنیم : او شاه است....... مارسل پروست
L’Amour patriotique ressemble à l’amour d’un enfant pour sa mère. Orod le grand
میهن پرستی ، همچون عشق فرزند است به مادر . ارد بزرگ
Le plaisir est le bonheur des fous. Le bonheur est le plaisir sages . Barbey d'Aurevilly
لذت، خوشبختی دیوانگان است. خوشبختی، لذت عاقلان است . باربی دورویلی
Un obstacle au bonheur, c'est de s'attendre à trop de bonheur . Fontenelle
مانعی برای خوشبختی، خوشبختی زیاد را انتظار داشتن است . فونتونل
Le bruit est la plus importante des formes d'interruption. C'est non seulement une interruption, mais aussi une rupture de la pensée . Schopenhauer
سرو صدا مهمترین نوع توقف است منجمله توقف افکار . شوپن هاور
La patriotisme et le libéralisme soignent de nombreux troubles. Orod le grand
میهن پرستی و آزادیخواهی کلید درمان بسیاری از ناراستی هاست . ارد بزرگ
A chacun sa vie : c’est le secret de l’amitié. Daniel pennac
هرکس زندگی خودش: رازدوستی اینست. دانیل پناک
Le rôle d’un ami, c’est de se trouver à votre côté quand vous êtes dans l’erreur, puisque tout le monde sera à côté de vous lorsque vous aurez raison . Mark Twain
وظیفه ی یک دوست بودن در کنار شماست وقتی که اشتباه می کنید، زیرا همه در کنار شما خواهند بود وقتیکه اشتباه نمی کنید.مارک توان
Penser à l’autre, savoir être présent quand il le faut, avoir les mots et les gests qu’il faut, faire preuve de constance dans la fidélité, c’est cela l’amitié et c’est rare
فکر کردن به دیگری ، حضور داشتن در موقع لزوم ، گفتار و حرکات درست ، وفاداری ، این است دوستی و خیلی کمیاب است. طاهربن جلون
Il faut demander la valeur de la patrie à celui qui a voyagé. Orod le grand
از سفر کرده ، ارزش سرزمین مادری را بپرس . ارد بزرگ
Le sort fait les parents, le choix fait les amis. Jaques Dellile
ما پدر و مادر خود را انتخاب نمی کنیم ولی دوستان خود را انتخاب می کنیم . جک دولیل
Tous pour un, un pour tous. Alexandre Dumas
همه برای یکی ، یکی برای همه. الکساندر دوما
L’ami est un complice qui nous aide à nous emparer du monde. Francessco Albertoni
دوست کسی است که به ما کمک می کند تا دنیا رامتصرف شویم. فرانچسکو البرتونی
L’amitié, c’est le respet, l’acceptation totale d’un autre être. Marguerite Yourcenar
دوستی، احترام است، پذیرفتن کامل دیگری است . مارگاریت یورسونار
Ceux qui quittent leur patrie pour s’épanouir, vont se rendre compte qu’ils ont perdu un grand trésor : leur patrie. Orod le grand
آنهایی که از زادگاه خود می روند تا رشد کنند با سپری شدن روزگار می فهمند بزرگترین گنج زندگی را از دست داده اند و آن زادگاه و میهن است . ارد بزرگ
Les amis sont des compagnons de voyage qui nous aident à avancer sur le chemin d’une vie heureuse. Pythagore
دوستان همراهان سفر هستند و مارا در راه رسیدن به یک زندگی سعادتمند یاری میدهند . پیتاگور
L’amitié est l’amour sans aile. Lord Byron
دوستی عشق بدون بال است . لرد بایرون
محقق و مترجم : شکوهه عمرانی
Traduction : Chokouh Omrani (Daghigh)
پستها
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر